CATTI中心讯年5月22日，中国工程院院士、“共和国勋章”获得者、“杂交水稻之父”袁隆平在湖南长沙病逝。袁隆平院士生前对中国水稻研究所的人才培养、科研平台成果展示十分关心，一直担任中国水稻研究所理事会理事。去年5月24日，中国水稻研究所研究员、原水稻生物国家重点实验室主任孙宗修撰文，追忆了当年袁隆平在水稻研究所的往事，讲述了袁隆平在紧急时刻亲自“救场”，担任翻译的轶事。以下为孙宗修原文：
年11月东亚地区水稻生物技术国际年会举行，检查各课题组的研究进展，袁隆平院士作为顾问参加评估。
根据议程，全体代表11月5日早上分乘4辆大巴从上海前往杭州。下午1:30会议继续，外国专家首先讲话，可是翻译还堵在第四辆车上没有到达中国水稻研究所。那时科研人员的英语水平还不是很高，而且还有政府官员在场，主持人几次请懂英语的科研人员上来救场，可是无人敢响应。此时袁隆平先生走上主席台当起了翻译。院士做会议译员，这可能是中国级别最高的翻译！
袁隆平院士还亲自在电影中出演了自己，在接受外国记者采访时，用英语阐释禾下乘凉梦。下面是电影译制台词摘录：
许多年前，我做过一个梦
Severalyearsago,Ihadadreamwhere
梦见我们实验室里的超级水稻
mysuper-hybridricestalks
长得比高粱还高
wereeventallerthansorghums
穗子比扫把还长
Itspaniclewaslongerthanabroom
谷粒像花生那么大
Itsgrainwasasbigasapeanut
我很高兴
Iwassohappythat
就和我的助手在稻穗下乘凉
I,withmyassistant,enjoyedthecoolunderpanicles
